Mi scrive Alessia:
«Esperimento: provate ad usare Google traduttore e scrivete: "non ho votato Berlusconi", poi traducetelo in spagnolo, inglese e francese. Se invece lo fate con un altro nome, tipo Bersani, vedete cosa salta fuori… Incredibile».
Cioè, nella traduzione risulta che B lo ha votato anche chi non lo ha votato. Mentre se scrivi che non hai votato Bersani, la traduzione è corretta.
Chissà se è un errore, uno scherzo, un tentativo di riscattare l'immagine del premier a livello internazionale, un messaggio a Fini (che finge di non averlo mai fatto) o, forse, un'indicazione che Google ci vuol dare, rispetto a una responsabilità condivisa ormai da tutto il Paese.
Comments (22)